Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:19

Spreuken 31:19

SV	[Jod.] Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.
WLC	יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Trans.	yāḏeyhā šilləḥâ ḇakîšwōr wəḵapeyhā tāməḵû fāleḵə:

AC	יט ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך
ASV	She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.
BE	She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.
Darby	She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
ELB05	sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.
LSG	Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
Sch	Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.
Web	She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.